التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 65 ـــــة
هل أنا صارمة للغاية مع يونغ تشي ؟
يا عشيقة ، هذه مجموعة من الأمراء الآن
الأمير الرابع لديه مزاجٌ متفجر ( م. يونغ تشينغ ، من قبل المحظية الإمبراطورية السابقة جيا )
الأمير الثامن هو مذهب المتعة مع النبيذ و النساء ( م. يونغ شوان ، من قبل المحظية الإمبراطورية السابقة جيا )
الأمير الحادي عشر هو بخيلٌ بطبيعته. لا أحد منهم مفضل( م. يونغ شينغ ، من قبل المحظية الإمبراطورية السابقة جيا )
و قد صدر مرسوم الأمير السادس ليتم تبنيه ( م . يونغ رونغ ، الأبن السابق للقرينة النبيلة تشون)
تم قطع أمله في خلافة العرش منذ فترةٍ طويلة ( م. عندما سقطت والدته من السلطة ، لذلك أنتهت آماله)
ما تبقى هو الأمير الخامس يونغ تشي ، الأمير الثاني عشر يونغ جي و الأمير الخامس عشر يونغ يان ( م . الأمهات لهؤلاء الأمراء : المحظية الإمبراطورية يو ، الإمبراطورة الحالية ، و القرينة النبيلة لينغ)
يا عشيقة ، يجب أن تجعلي نفسكِ حازمة في وقتٍ مبكر
وعدت ويي يينغ لوّ
بألا أؤذي الأمراء في القصر
يا عشيقة ، الآن ليس هو الحال نفسه كما كان من قبل
مع الوضع الآن
فإنهُ الأمير الخامس الذي من المحتمل أن يكون الأكثر قيمة
بمجرد أن يُصبح الخليفة
و كونكِ الإمبراطورة ، فإنهُ من الطبيعي أن يجعلكِ الإمبراطورة الأرملة
و مع ذلك ، ماذا عن الأمير الثاني عشر حينها ؟
هل فكرتِ بهذا ؟
أنجبت الإمبراطورة أميراً شرعياً و لكن للسماح لآخرٍ بالحصول على العرش ؟
المصير المستقبلي للأمير الثاني عشر ( م. تقنياً الوريث الشرعي بأعتباره الأبن الطبيعي الأكبر للإمبراطورة الحاكمة )
قد يُصبح مصيره فقط مثل هذا الببغاء بالشيخوخة و التناقص
خطوة تلو الأخرى
بالأنزلاق إلى هاوية المحنة
أخرس !
كلماتي تنتهي هنا
أرجو من الإمبراطورة عشيقتي أن تكون حكيمة
ما الخطب ؟
ماذا أخبرت سموها الإمبراطورة للتو ؟
إنهُ لا شيء. مجرد كلامٍ غير رسمي
لطالما فكرت سموها بمستقبل الأمير الثاني عشر
لذلك لا تضيف الوقود للنار بالفعل !
سموها الإمبراطورة قد عاشت عشر سنواتٍ من الحياة السلمية
لقد نسيت كل شيءٍ عن الكفاح من أجل العرش الذي ينتظر الآن !
بمجرد أن يُصبح الأمير الخامس الخليفة للعرش
مكانة أميرنا الثاني عشر كأميرٍ شرعي
ستُصبح قريباً قذى العين للإمبراطور الجديد و الشوكة في جسده !
جلالته بصحةٍ جيدة
و ليس لديه نية بتثبيت ولي العهد في وقتٍ مبكر ، فإذاً ما هو أندفاعك ؟
عليكِ أن تُخططي حتى لا تُعاني من الهزيمة
الأنتظار لأجل ماذا ؟ هل أنتظر المرسوم المناسب لتسمية شخصٍ آخر ليتم كتابته و ختمه في صندوق ؟
حينها لا يهم من هو قلقٌ إذاً !
أنا أعلم. لا يهم من يخلف العرش
فسيحتاجون جميعهم إلى تكريم سموها الإمبراطورة كالإمبراطورة الأرملة الجديدة
و لكن لا تنسي
بما أن الأمير الثالث عشر توفي بوقتٍ مبكر
فالأمير الثاني عشر أصبح دعم الإمبراطورة الوحيد
هل تستطيع أن تراقب بعينيها مفتوحة بينما ينحنى أبنها الحبيب للأمير الخامس كتابعٍ له؟
أنتِ تفهمين الإمبراطورة. إنها فخورةٌ جداً
هي سوف لن تسمح بذلك !
في ذلك الوقت ، يتم كسر البيض و تنتهي اللعبة
يا تشين ، أنا في الواقع أكون مراعٍ لمستقبلنا أيضاً
إما بالنسبة لكِ
فكري ملياً فيما قُلته
يا سموكِ ، الأمير الخامس هو هنا لتحيتكِ
أخبره بأنني لستُ هنا
لقد فات الأوان. يا سموكِ ، الأمير الخامس هو بالفعل بالخارج
أنت غبيٌ جداً !
إذا رأى هذا صندوق الثلج و بدأ بالتوبيخ
فإنها سوف لن تكون النهاية مرةً أخرى أبداً
يا سموكِ ، لقد فات الأوان
ما هذا ؟
يا سموكِ ، ألم تقولي لتنظيف المخزن في الفناء الخلفي؟
لقد جئنا بهذا في وقتٍ سابق و نحن لم نضعهُ بعيداً بعد
بسرعة ، أفتحاه
أفتحاه ! بسرعة !
يا سموكِ ، كوني حذرة
أنا لا أعرف ما الفائدة الحلوة التي حصلت عليها منه. سأقوم بتسوية هذا معك في وقتٍ لاحق !
بسرعة ، أسرعا
هذا الصندوق ليس سيئاً. من أين أتى ؟
هذا الصندوق ضخم. يمكن أن يحمل أشياءً كثيرة
تحياتي للأمير الخامس
أين هي أمي لينغ؟
سموها كانت تستريح هنا في الفناء في وقتٍ سابق
كان لديها صداع
لذا هي الآن تستريح في غرفة النوم
أيها الأمير الخامس ، إنها تستريح
عندما كُنت صغيراً ، كانت أمي لينغ تُرسل الناس
لمراقبة طعامي بعناية في مساكن الأمراء
كيف يتم ذلك عندما يحين دورها ، فهي لا تستطيع الأعتناء بنفسها جيداً ؟
إذا أُصيبت بنزلة برد في هذا الطقس ، فمن الصعب التعافي من حمى الصيف
هي ستشكو من أنها لا تستطيع تناول الطعام المثلج مرةً أخرى
لديها ثلاثة أطفالٍ الآن
لتكون لا تزال عنيدة جداً و متهورة !
أنظرا الى هذا . إنهُ الصيف المبكر فقط
كل الثلج من مكتب الثلج يجب أن يأتي إلى قصر يان شي !
هذا العنب المثلج و البطيخ المثلج. هل يمكنها حقاً أكله ؟
ستُعاني من آلامٍ في المعدة بعد تناوله ، و سيبدأ أبي الملكي بالتأكيد بالتوبيخ مرةً أخرى
يا لهُ من مثالٍ سيء لـ تشاو هوا و الثلاثة الآخرين ! ( م. أسم آخر للأميرة السابعة ، هي جينغ. أطفالها الثلاثة الباقين على قيد الحياة ، الأميرة التاسعة هي كي ، الأمير الخامس عشر يونغ يان ، و الأمير السابع عشر يونغ لين )
نعم ، أنت مُحق يا سموك
سنتذكر هذا
بالتأكيد سأعتني جيداً بالعشيقة
لن ندعها تُصاب بنزلة برد
- نعم ، نعم ! - يا أمير ، لابد أن تكون مشغولاً بالعمل. فلمَ لا تذهب أولاً ؟
لقد تلقيت خطاب العائلة لأمي اليوم
أردتُ أن أقرأه لأمي لينغ
سأنتظرها هنا حتى تستيقظ
[ قصر يان شي ]
- أبنك يحييك يا أبي الملكي - خدمك يحيون جلالتك
أنهضوا
يا يونغ تشي ، خمنت بأنك ستكون هنا
ما الخطب ؟ هل أتيت لأجل لا شيء مرةً أخرى ؟
لا يمكنني إخفاء أي شيءٍ عن أبي الملكي
قال الخدم بإن أمي لينغ كانت تتناول أنصاف العنب
و من ثم ذهبت لأخذ قيلولةٍ صغيرة
إنها لم تستيقظ بعد
هي لم تُنهي عنبها
و لكنها ذهبت لقيلولة ؟
نحن لم ننتهي من لعبة الشطرنج في ذلك اليوم. فلنفعل ذلك اليوم
حسناً
يا جلالتك ، سأذهب الآن لإعداد طاولة الشطرنج
أرجو أن تنتقل إلى القاعة الرئيسية
لا داعٍ . سنلعب هنا
أحضر الصندوق إلى هنا
يا أبي الملكي ، لقد فزت
لنقُم بجولةٍ أخرى
نعم
ألا توجد نهايةٌ لهذا ؟ فأنا سأختنق حتى الموت
بسرعة ، أفتحوا الغطاء !
- يا عشيقة - جولةٍ أخرى ؟
ٍأخرى و أنا سأختنق بالتأكيد حتى الموت !
أنتِ بالفعل أم
فكيف يمكنكِ تنفيذ هذا النوع من السلوك ؟
هل تُريدين المدينة المحرمة بأكملها أن تضحك عليكِ ؟ عديمة الأحترام كأم
يا جلالتك ، أنت تعرف بوضوح بأنني كُنت في الصندوق
و عذبتني عمداً
عديمة الأحترام للملك !
يا أمي لينغ ، هل يمكن أن تكوني مُختبئة مني عن قصد ؟
متى فعلت ؟
إذا أختبأت لمرة واحدة ، فأنت تأتي لعشر مرات. فما فائدة الأختباء ؟
ماذا تقولين ؟
يونغ تشي يعتني بكِ
أنا أعلم بأن يونغ تشي لديه نوايا حسنة
و لكن الآن بعد أن كُنت بهذا العمر
أنا حقاً لا أُريد أن أكون والدة لآخر
عندما كُنت صغيراً ، كُنت تحت الرعاية الكبيرة لأمي لينغ
لقد أعتبرتكِ كأمي الحقيقية منذ فترةٍ طويلة
في الوقت الذي ولدتِ به الصغير الخامس عشر
- يا جلالتك - حياتكِ كانت معلقة بخط و جاءت تشاو هوا إلي تبكي
في ذلك الوقت ، حكمت رأيي
إذا كانت الآلهة تحميكِ و تسمح لكِ بالبقاء على قيد الحياة
فبالتأكيد أود أن أحثكِ ​​دائماً على الأعتناء بصحتكِ
أنا ... أنا عادةً ما أخذ ملحوظة . أنها حقيقة
في العامين الماضيين ، مرض معدتكِ قد أزداد سوءاً
أبي الملكي قد وجه منذ فترةٍ طويلة مطبخ قصركِ
لصنع وعاءٍ من حساء لحم الماعز كل يوم ، و لكن هل تشربيه؟
عندما حملتِ بـ تشاو هوا ، تُركتِ مع مرضٍ ما بعد الولادة
عندما تُصيبكِ الريح ، تُصابين بالصداع
- في وقتٍ سابق كُنتِ جالسة في منطقة بهواءٍ قوي - أنا ...
هل هذه هي الطريقة التي تعتنين بها بصحتكِ ؟
إذا كانت صحتكِ أفضل ، لكان من الممكن أن تُربي تشاو هوا و الآخرين هنا في قصر يان شي
و ليس ينتهي أمرهم بهذا فراق الأم و الأطفال
يا أبي الملكي ، أنا غاضبٌ جداً
أ .. أخشى بأنني قد لا أحترم أمي لينغ ، لذلك سأخذ إذني الآن
يا يونغ تشي !
يا يـ .. يونغ تشي ، أنا فقط لم أستطع تحمل ذلك لفترةٍ قصيرة
أنا لا أرى بأنك تبدين مُرتبكة في كثيرٍ من الأحيان
هل جلالتك سعيد؟
أنا أشعر حقاً بالمواساة
أخبرني
يونغ تشي ، ذلك الطفل ، ممن هو أخذ ؟
إنهُ يوبخ و مُزعج طوال اليوم
هو لم يكُن هكذا عندما كان صغيراً
هو لا يعرف
و لكن أنا أعرف
يا جلالتك ، ماذا تعرف؟
في السنوات العشر الأخيرة ، كان لدينا أبنان و أبنتان
من المؤسف بأن يونغ لو لم يتم الحفاظ عليه ( م. الأمير الرابع عشر ، أبنهما الأول معاً )
في ليلة موت يونغ لو
لقد رافقته طوال الليل
أنتِ لم تنامي أبداً. لقد رأيتُ كل شيء
بعد شهر ، أرسلتِ تشاو يو ( م. الأميرة التاسعة هي كي )
إلى قصر شوّ كانغ لمرافقة تشاو هوا
لقد عهدتِ بـ يونغ يان بتربيته من قبل القرينة تشينغ
الجميع يقولون بأنكِ قاسية و أنانية
للفوز بتفضيل الإمبراطورة الأرملة و أقناع القرينة تشينغ
و لكن فقط أنا أعرف
تشاو هوا هي أبنتكِ الكبرى
لقد أرسلتها إلى قصر شوّ كانغ لمواساة الإمبراطورة الأرملة
يا يينغ لوّ ، بعد حادثة تشين بي
لقد كُنتِ دائماً تشعرين بالذنب تجاه الإمبراطورة الأرملة ، أليس كذلك؟
يا جلالتك ، تشاو هوا هي شخص
سوف لن أستخدمها لإجراء تعديلاتٍ على ذنبي
لكن أنتِ قلقة من أنكِ لستِ بصحة جيدة
لذلك تُريدين البحث عن داعمين جددٍ لهم. أليس الأمر كذلك؟
أنا أحذركِ
يا ويي يينغ لوّ ، لا يُسمح لكِ بحمل مثل هذه الأفكار المشؤومة. و لا حتى ذرةٍ منها
إنهُ فقط لأن جسمكِ قد تضرر بعد ولادة يونغ يان
قال الطبيب الإمبراطوري بالفعل
إذا ركزتِ على التعافي ، فستتعافين ببطء
أنا فقط أُريدكِ أن تُرافقيني
إلى الأبد
إذا أنتهى بكِ الأمر مثل رونغ يين
بتركي في منتصف الطريق
فسوف لن أُسامحكِ أبداً
يا جلالتك ، ألم تقُل
بأن الكارثة تستمر لألفية؟
أنا ، يينغ لوّ ، سأحاول بالتأكيد بجد ...
بأن أعيش إلى الأبد
يا سموكِ ، هل تشعرين بتوعك؟
يا سموكِ ، أنتِ تتعرقين قليلاً
سأقوم بإعداد ثوب نومٍ جديد و مساعدتكِ على التغيير
لا عجب سموكِ لستِ على ما يرام
أنتِ حائض
لقد أعددتها مسبقاً و سأحضرها الآن
خادمك يوان تشون وانغ يحيي الأمير هي من الرتبة الأولى
لم أر أختي الملكية منذ فترةٍ طويلة
و لكنني لا أرى سوى القليل في كثيرٍ من الأحيان
أرجوك دع زوجة أخي تكون مطمئنة
معي لمراقبة الصغير الثاني عشر يتعلم فنون الدفاع عن النفس
سوف لن أدعهُ يذبل
يا سموك
الببغاء المفضل لسموها الإمبراطورة توفي الليلة الماضية
لقد كانت تُعاني من الحزن و الأكتئاب طوال اليوم
هل أجرؤ على أن أسأل سموك ، من أين أتى ذلك الببغاء حينها
حتى أتمكن من العثور على واحدٍ نفسه للعشيقة ؟
أترك هذا لي
أشكرك يا أمير هي
إذا كان جلالته منتبهاً جداً للعشيقة مثلك ، فكم سيكون ذلك رائعاً ؟
حينها العشيقة لن تُترك للقلق كثيراً
على مدار السنوات العشر الماضية ، نالت القرينة النبيلة لينغ التفضيل الملكي بأستمرار و قد ولدت بتتابع
فجلالته تم إغراءه من قبلها ، و من الصعب تجنب الوقوع بالأنتباه إلى الإمبراطورة
و مع ذلك ، فهي لا تزال القصر المركزي ، الإمبراطورة
القرينة النبيلة لينغ لا يمكنها أن تتجاوزها
آه يا أمير ! سموها الإمبراطورة هي مليئة بالقلق طوال اليوم كل يوم
ليس فقط لنضال الحريم
سموك هو الأخ البيولوجي الذي يثق به جلالته أكثر
هل ذكر جلالته حتى أي شيءٍ لك ؟
تتحدث عن ماذا ؟
سامحني على التحدث بالخطأ
يا أمير ، سموها تنتظرني لأعود
أنا سآخذ إذني
حول ما هي التأتأة؟ هو توقف في منتصف الطريق ؟
حتى لو لم ينتهي ، فأنا أعرف عما هو يُقلق زوجة أخي الملكية
أيها المحقق الطبي تشانغ ، ربما لا يأتي حيض الإمبراطورة بسلاسة
هل يمكنك إعطاؤها وصفة طبية لأستعادتها ؟
أنا لا أشعر بالضيق فقط في صدري ، كما أنني لا أستطيع النوم ليلاً
ما الذي يحدث بالضبط ؟
يا سموكِ ، لقد قُمت بالفعل بتذكيركِ
بأن البشر لديهم خمسة أحشاء تتحول إلى خمس طاقاتٍ حيوية
الفرح ، الغضب ، الحزن ، القلق و الخوف للعمر
توقف عن اللف و الدوران
أدخل بالموضوع إذا كان لديك أي شيءٍ لتقوله
يا إمبراطورة ، على السطح
أنتِ ضعيفة في الصحة مع الكبد و الطحال في حالة فوضى
و أنتِ تُزعجين طاقة الكبد كثيراً التي قد بنت عقد
في بعض الأحيان ، قد تُسبب أنهيار الدم و لكن لا شيء خطير ( م. فقر الدم )
طالما كُنتِ تأخذين منشط الشيخوخة لضبط دمكِ و طاقتكِ
فستشهدين التعافي
بعد تعافيّ ، هل سأكون بحالةٍ جيدة كما كُنت من قبل؟
يا إمبراطورة ، بغض النظر عن الطريقة التي نُعالجكِ بها
فجذر المرض لا يزال في قلبكِ
لدي شيءٌ فوق محطتي لأقوله
أنتِ جالسة في مقعد العنقاء
بحسب المنطق ، يجب أن تضعي عقلكِ بسلام
لمَ تتقاتلين مع القرينات الآخريات للحصول على مكسبٍ مؤقت؟
الغيرة محاكم القلق ، و القلق محاكم القتال
عندما تُجر لمدةٍ طويلة ، لا يمكنكِ التهرب من المرض
مكسبٍ مؤقت ؟
هل تقصد بأنني أغار بسهولة ؟
يا سموكِ ، يا سموكِ !
هذا ليس ما قصدته
أغرب عني !
عندما أنظر إلى المرآة
أظل أشعر بأنني مختلفة عن الماضي
يبدو بأنني قد أصبحت ضعيفة
باهتة ، ألستُ كذلك ؟
يا سموكِ ، لا يوجد شيءٌ كهذا
ماذا قال للتو ؟
" الغيرة محاكم القلق ، و القلق محاكم القتال " ؟
الجميع يتحدثون عني خلف ظهري
بإنني إمبراطورة مجنونة التي لديها مزاجٌ مُتقلب ؟
هل الجميع يقولون بأنني مجنونة خلف ظهري ؟ هل هم كذلك ؟
يا سموكِ ، هم ليسوا كذلك
لا
أنا لم أُقاد للجنون
أنا طبيعيةٌ جداً
هم كذلك ، هم الذين هم مجانين !
يا تشين ، ساعديني بالتمشيط و وضع المكياج
فأنا ذاهبة الى قاعة زراعة العقل
يا جلالتك ، لمَ لديك لوحاتين متشابهتين بالضبط ؟
هذه هي لـ غونغ وانغ ( م. سيد اللوحة الذي أنشأ هذه في 1350 م )
" المسكن في جبال فو تشون " التي تلقيتها نسخة من قبل عامين ( م. الأصلية هي الآن في قطعتين )
فوهينغ أرسل أخرى اليوم
تعالي أنظري . أي واحدة هي الحقيقية ؟
أعتقد بأن هذه هي القطعة الحقيقية
هل هذا صحيح ؟
السيد فوهينغ هو ضليعٌ في المعارك
و لكنهُ ليس على دراية بفحص اللوحات
يا جلالتك ، هل نسيت ؟
قبل عامين ، أرسل زوجاً من مزهريات اليشم
لقد كانت من عمل المكتب الداخلي
قاموا بجولة في مصنع التزجيج
و المزهريات أصبحت بطريقةٍ ما " عملاً عظيماً لسلالة تانغ " !
لقد حصل على ألف تايل !
لكن أعتقد هذه المرة ، الفطنة لـ فوهينغ هي صحيحة
أنظري. هؤلاء الرسامين من لسلالة يوان ، عادةً ما تكون عناوينهم مكتوبة بعد أن يرسموا
أنظري إلى اللوحة القديمة
عنوانها في الجانب العلوي من اللوحة
أليس هذا غريباً ؟
حسناً ، هذا مجرد تصرفٍ من شخصٍ الذي حاول أن يحول المزيفة إلى خدعة حقيقية
كيف يتم خداعك بذلك أيضاً ؟
يا جلالتك ، ألقي نظرة
هذه اللوحة القديمة. إنها ضربة فرشاة مهيبة و لكنها ضبابية
التغيير غير محدود
لا يمكن مقارنة هذا العمل الجديد بها
هل هذا صحيح ؟
أيجب أن تنظر بعنايةٍ أكبر ؟
أنتِ مُحقة أيضاً
و لكن أنظري إلى الواحدة المزيفة و هي ليست سيئة أيضاً ، أليس كذلك؟
ضعوا بعيداً هاتان اللوحتان
الواحدة الحقيقية ، كونوا حذرين معها و إرسلوها إلى قاعة شان شي
أعطياها لي
لقد رأى جلالتك ذلك خطأً للحظات
ربما عينيك ليست واضحة
ربما يجب أن تحصل على زوجٍ من النظارات الغربية
لا يزال بإمكاني إطلاق النار بدقةٍ كبيرة
كيف أنا إلى حد أن أكون شيخاً بعينين مغمورة ؟
لقد رأيت ذلك خطأً للحظة و هذا كل شيء
بالتحدث عن الكبر بالسن ، العينين الغير واضحة
أنا حقاً أشعر بأن
الإمبراطورة قد هرمت قليلاً جداً هذه السنوات القليلة الماضية
هل تقصد سموها الإمبراطورة ؟
نعم
مزاجها أصبح أكثر غرابة
عندما أتحدث معها ، يُصبح الأمر بعدم تركيزٍ أكثر
و لكن عندما أُغادر ، هي تُلقي بنوبة غضب
إنها شخصٌ مختلف تماماً
يا جلالتك ...
صحة تنينك على ما يرام
مظهر عظيم و وسيم
لا تبدو أكثر من أربعة و ثلاثين أو خمسة و ثلاثين
و لكنهُ مختلف تماماً بالنسبة للمرأة
في هذا العمر ، تحتاج النساء إلى مواجهة
مظهر باهت و مزاجية تعيسة
إنهُ شيءٌ طبيعي أيضاً
ويي يينغ لوّ
أنتِ تُصبحين عجوزاً أيضاً !
حتى لو كُنت عجوز
فما زلت أقل بستة عشر عاماً من جلالتك !
يا جلالتك ... يا جلالتك ، أغفر لي
أنا أعرف خطئي
لقد أخطأتُ حقاً
في عمرك بالفعل !
إذا وخزتني أكثر ، فسأُصاب بالتجاعيد حقاً !
- أنتِ تعرفين كم يكون ذلك مُخيفاً ؟ - أتركه
قُلتِ بإنني كُنت عجوزاً بوقتٍ سابق ، و لكن لمَ لم تخافي حينها ؟
هل ستقولين أكثر من ذلك ؟ هاه ؟
- يا جلالتك - هل تفعلين ؟ - قُلت للتو بأنك . . .
أربعة و ثلاثين أو خمسة و ثلاثين
يا سموكِ الإمبراطورة. دعيني أُعلن ذلك
لا داعٍ
أردتُ مناقشة الهرب لحديقة يوان مينغ هرباً من الحرارة
بما أن جلالته لا يزال مشغولاً ...
فسأعود
هذا وعاء من حساء بذور اللوتس المثلج. تأكد من المشاهدة حتى لا ينغمس جلالته به
أو قد يضر أمعائه أو معدته
نعم
يا جلالتك ، سموها الإمبراطورة سلمت شخصياً هذا الوعاء من
حساء بذور اللوتس المثلج
أتركه هناك
كُن حذراً بأنك لا تبلل هذه اللوحة
حول هذا ...
أذهب
خذ هذه
و خزنها جيداً
يا جلالتك ، ألم تقُل القرينة النبيلة لينغ
بإن السيد فوهينغ أرسل المزيفة؟
عندما كُنت على الباب ، سمعت ذلك عن طريق الخطأ
هي فعلت ؟ كانت تخشى بأن أكون قد عملت مرةً أخرى
بوضع الأختام في جميع أنحاء هذه اللوحة
لذلك أدعت بأن هذه اللوحة الأصلية كانت مُزيفة
هل تفكيرها تافهٌ هكذا ؟
في الواقع ، أنا بالفعل يمكنني أن أرى من خلال ذلك
أنا فقط لا أُريد أن أفضحها
يا سموكِ ، أنتِ حولتِ الواحدة الحقيقية الى مُزيفة عن قصد ؟
هذا صحيح
لكن هذه جريمة لخداع الإمبراطور
على أية حال ، هو لن يفضحني
لماذا ؟
جلالته يحب كرامته
لو كان يعترف الواحد التي أرسلها فوهينغ هي الواحدة الحقيقية
حينها هو في الواقع يُخزن المزيفة كالواحدة الحقيقية مسبقاً
و حتى قد أُعجب بها بسعادة لعدة مرات
و وضع عليها الكثير من الأختام
بمجرد أن يكون معروفاً للخارج ، ألن يُصبح مزحة؟
لذا حتى لو كان بإمكانه الإدراك على الفور أي واحدة هي الحقيقية
فهو لن يفضحني مهما كلف الأمر
لا يوجد أي تجعدٍ في زاوية العين
و البشرة هي نفسها كما كانت من قبل
لقد جربت كل الطرق للحفاظ على جمالي الحالي
و لكن جسدي يُخبرني
بأن كل شيء كان عبثاً ..!
يا سموكِ . يا سموكِ الإمبراطورة !
كل امرأة تكبر بالسن
حتى تلك القرينة النبيلة لينغ ستهرم أيضاً
هي ؟
هل ستكبر بالسن أيضاً ؟
بالتأكيد يا سموكِ
لكنها أصغر مني بعشر سنوات
عقدٍ كامل !
كم عدد العقود التي تملكها المرأة ؟
هل سمعتهما في وقتٍ سابق ؟
كانت تضحك علي هناك
ضحكت علي لكوني عجوز !
يا سموكِ
أيضاً. أولئك القرينات و المحظيات اللواتي كُن مثل الزهور
إنهُن جميعاً يضحكن علي ، هذه الإمبراطورة التي هي مُهيبة
جسدها يتعفن ، شيئاً فشيئاً
يا تشين. يا تشين ، أخبريني
في غضون سنواتٍ قليلة ، هل سيكون وجهي مليئاً بالأوردة الزرقاء ؟
هل سأكون ممتلئة بالتجاعيد و رأسي بالكامل يحوي الشعر الأبيض؟
هل سوف لن يلمع وجهي مرةً أخرى مثل الساتان ( م. نسيج ناعم و لامع من الحرير ) !
جلالته سيكرهني
حتى الخدم سيشفقون علي و يضحكون علي ، صحيح ؟
ألن يفعلوا ؟ ألن يفعلوا ؟
لن يفعلوا يا سموكِ . لن يفعلوا !
سيفعلوا
يا عشيقة. الإمبراطورة الأرملة عجوزٌ أيضاً
توقف عن الكلام. توقف عن الكلام !
يا إمبراطورة ، عشيقتي ، الإمبراطورة الأرملة قد تجاوزت السبعين
و لكنها لم تقلق أبداً
لماذا ؟ لأن لديها أبناً لتعتمد عليه
و ليس زوجها
هذان الموقفان لديهما فرقٌ كبير
يا عشيقة ، يجب أن تُفكري بعناية
متى أصبح ذلك مكاناً للكلب
ليُعلمني ؟
يا عشيقة
القديمة أنتِ التي كانت حاسمة جداً و متأكدة
كل هذه السنوات ، كُنتِ قادرة على
التحكم بكل القرينات الطموحات في متناول يدكِ
مجموعة من التابعين في البلاط الملكي تقدموا لدعم الأمير الثاني عشر
و النظر إلى منزل فوتشا . عائلتهم هي متجذرة بعمق و مجد مع نجوم القادة
لقد أنتجوا مجموعة من الأفراد القادرين ، و لكن الإمبراطورة كانت ضعيفة !
يا عشيقة. أنتِ بالعكس تماماً !
أنتِ أساساً أرتفعتِ بكل شيء بنفسكِ
و أنتِ رفعت عالشيرة لـ هوي فا نارا إلى مجد اليوم!
تخيلي تلك المهارة و ذلك العزم !
فوتشا رونغ يين لا يمكن أبداً أن تقترب حتى للمقارنة بكِ !
لم تكُن أبداً كافية !
لسوء الحظ يا عشيقة ، في الآونة الأخيرة ...
أنتِ قد تغيرتِ
تغيرت ؟
لقد تغيرتِ إلى مُتعثرة و كونكِ مترددة و رقيقة
أقسمت بأنني لن أؤذي الأمراء في المدينة المحرمة
يا عشيقة ، شخصٌ عظيمٌ مثلكِ
هل ستتحملي القيمة الحقيقية لمجرد كلمات ؟
سامحيني لكوني جريئاً . ما تقلقين حوله
لم تكُن أبداً ويي يينغ لوّ
ما تقلقين حوله هو الإمبراطور الحالي
أنتِ لستِ خائفة من الفشل. أنتِ خائفة من إيذاء مشاعره
بأنكِ قد تخسره تماماً
يا سموكِ
شخصٌ قويٌ مثلكِ
لمَ لا يمكنكِ أن تضعي جانباً الحب الصغير للمرأة الشائعة
و الهرب من القيود العاطفية ؟
من الواضح بأنكِ تستطيعين الفوز بشكلٍ جميل
و لكنكِ تبقين نفسكِ تُغمر بالمرارة
أشعر بأنكِ قد خدعتِ نفسكِ يا عشيقة
شؤوني لا تطلب لتنويرك
أذهب إلى مكتب العقوبة الحذر و أحصل على أربعين ضربة من الجلد !
نعم
- يا سموكِ ... - ما قالهُ للتو ، إذا تسرب هذا
فذلك بالتأكيد سيورطني
لو لم يكُن لأنني فكرت بمشاعركِ ، لكُنت قد جلدته حتى الموت !
لمَ تهتم؟
لمَ تبكين ؟
إنها غاضبة جداً. هذا يثبت بأنني قد تحدثت عن ألمها
أنت تعرف بوضوح بأن سموها الإمبراطورة هي باردة على السطح
و لكنها كُرست بالكامل و مفتونة بجلالته
لرؤية نفسها تتهاوى في العمر
ما هي تلك القسوة
كيف يمكنك وكزها حيث يؤلم ذاك ؟
إذا لم أفعل ذلك ، فكيف يمكنني إيقاظها تماماً ؟
أنت ... ماذا تحاول أن تفعل ؟
أُريدها أن ترى نفسها بوضوح
ترى الإمبراطور بوضوح ، و ترى بوضوح الطريق تحت قدميها
لكن سموها الإمبراطورة لن تتحمل التخلي عن جلالته
إذا لم تتمكن من أتخاذ الإجراءات الصعبة
فسأفعل ذلك بنفسي
ماذا قُلت ؟
يا سموك ، في هذه السنوات العشر الماضية
لقد رأيت ذلك بوضوحٍ الآن
في المدينة المحرمة بأكملها ، أنت فقط ، الأمير هي للرتبة الأولى
تهتم بالإمبراطورة أكثر
و أنت فقط تهتم بما هو أفضلٌ لها
إذا كُنت لا تزال لا تُساعدها
فالمسار المستقبلي لسموها سيجعل الأمر أكثر صعوبةٍ فقط
سأجد فرصة لإقناع جلالته
تُقنعهُ بماذا ؟
إقنع جلالته بأن يكون لطيفاً مع زوجة أخي الملكية و الأمير الثاني عشر
هذا حلم الذي كانت الإمبراطورة تنتظره لفترةٍ طويلة
لقد كان لثلاثون عاماً
فهل تحقق ذلك ؟
ما يسمى بـ "المعاملة اللطيفة " سيكون فقط شفقة
الإمبراطورة هي بمثل هذا الشخص الفخور
إنها لن تهتم أبداً للشفقة من الآخرين
سموك أسمح لي بأن أتكلم أكثر من اللازم لمرةٍ واحدة
الآن لا يمكننا الأعتماد على جلالته بعد الآن
أنت فقط تستطيع مساعدة عشيقتي الإمبراطورة و الأمير الثاني عشر
و فقط أنت لديك القدرة على القيام بذلك
دعني أفكر بذلك
لمساعدتهم هو لمساعدة نفسك أيضاً
الأمير الخامس و قصر يان شي قريبين
و أيضاً في تحالفٍ مع فوهينغ
لا تنسى الآن. في هذه السنوات العشر الماضية ، أنت و فوهينغ
هما بالفعل مثل الماء و النار
فقط تابعٍ واحدٍ أعلى لأمبراطورٍ واحد
إذا كان الأمير الخامس يصعد حقاً
منزل فوتشا سيكون أكثر ضراوة من النمور
و أنت ، العم الملكي
سيكون عليك أن تفسح المجال و تقف جانباً
ليس فقط الأمير الخامس. حتى لو كان جلالته
هل كان يثق بك بكل إخلاصٍ حتى ؟
سيدي فوهينغ
يا جلالتك ، بما أنك قد تركت لي
هذا الأمتحان الإمبراطوري ، فيمكنك العودة الآن و الراحة
سأراه بجدية و أختر أفضل العلماء المؤهلين لخدمة البلاط
سأُشاهد لفترةٍ أطول قليلاً
لقد مضى وقت الوجبة
لمَ تعمل بنفسك بمرارةٍ هنا ؟
إنها ليست عاجلة
يا جلالتك ، هل تشك بأنني قد أستخدم العلاقات الشخصية للترقية
أو أحاول أن أجعل العالم رجلي الخاص ؟
هل تُريد هذه القبعة ؟
أنا ، أخيك الأصغر ، لن أجرؤ أبداً !
لن تجرؤ ؟
بناءً على ما قُلتهُ للتو
يمكنني قطع رأسك
يا جلالتك ، أنا ، أخيك .... أخيك أخطأ فقط
أنا أستحق الموت. أرجو من جلالتك أن تغفر لي !
لقد سمعت ما قُلتهُ للتو
لديك شكوى ضدي و لكنك لا تجرؤ على التحدث
لذلك أمنحك الفرصة الآن
تكلم
يا جلالتك. أنا ، أخيك ، لا أجرؤ على أن أُحزنك
حتى لو أعطيتني مائة مرة من العصب
فلن أجرؤ على ذلك
أنهض
منحتك الفرصة و لكان لم تُخبرني
لذا لا تقُل ذلك أبداً
توجه إلى قصر يان شي
يا جلالتك ، سموها الإمبراطورة قد سلمت بعض الوجبات الخفيفة مرةً أخرى
قائلة بإنها تدعوك إلى قصر تشينغ تشيان إذا كان لديك وقت
يا سموكِ ، جلالته هنا
تحياتي لجلالتك
أنهضي
أنتِ تبدين وردية اليوم يا إمبراطورة
حالتكِ المزاجية تبدو أفضل أيضاً
جلالتك بالتأكيد تحب أن تسخر مني
أنا مشغولة بالأمور العادية للحريم طوال اليوم
لقد أصبحتُ بالفعل شخصاً عادياً
ما هو الطعام الرائع الذي تستمتعين به ؟
ما هذا ؟
جلالتك تحب أصطياد الغزلان و لكنك لا تستطيع أن تقول ؟
جنين الغزال ؟
جنين الغزال المغلي بالسكر الداكن
هذا يجعله ُحساء جنين الغزال
إنهُ مُنشطٌ كبير الذي يُصلح الكلى
سأطلب منهم تسليم البعض إلى قصر يان شي في وقتٍ لاحق
حسناً . لا داعٍ
فهي لا تحتاج هذا
يينغ لوّ ليست مثلكِ
أنتِ دائماً مجهدة من العمل على مختلف مسائل القصر
هي سعيدة الحظ بالذهاب طوال اليوم
الرسم والقوارب و الذهاب بالإرجاء بعنف مع الأطفال في كل مكان
هي لن تحتاج ذلك
يا جلالتك ، الأميرة السابعة و الأميرة التاسعة قد كبرتا
في غضون بضع سنوات ، سيتعين علي أختيار القرينات للأمراء
ينبغي أستخلاصهُن و تعلم القواعد الآن
لأنهُن الأميرات الإمبراطوريات
لا يمكنهُن أن يكُن أضحوكة للتابعين
الأمير الخامس عشر هو بالفعل بعمر ست سنوات
يجب أن يكون مثل إخوته الأكبر
يتعلم الكتب في الصباح ، من ثم الركوب و الرماية في فترة ما بعد الظهر
لكن القرينة النبيلة لينغ تحاول بكل الطرق
أن تُعلمه بأن يتظاهر بأنهُ مريض ، و من ثم الهرب إلى هناك للعب
لقد أشتكى المعلمون من ذلك لمراتٍ عديدة
و لكن القرينة النبيلة لينغ لا تُعطي ذلك أي أهمية
ربما هذه هي مُبالغة
يا جلالتك ، أنا أتكلم بهذه الكلمات و أنت لا تحب سماعها
و لكن من أجل مستقبل الطفل ، يجب أن أقولها
إنهُ شيءٌ واحد مع الأميرات
بما أن خلفياتهُن نبيلة فلن نخشى بأن التابعين قد يضحكوا في تعاملهم معهُن
و لكن بالنسبة للأمير الخامس عشر
إنهُ يُطارد القطط و الكلاب ، و يتسلق على الأسطح لتفكيك القوباء المنطقية
بخلاف أمتلاك جسدٍ قوي ، فهو ليس لديه مهارات
لقد كان قادراً على التلاوة و قراءة القصائد في سن الثالثة
و لكن الآن ، تم إلقاء دراساته جانباً على الموقد الخلفي
إمكاناتٍ كبيرة ستضيع
إنها مؤلمة جداً للمشاهدة
أنتِ مُحقة بهذا. أنا سأوبخه جيداً
و لكن فيما يتعلق بزواج كلا الأميرتين
فليس هناك حاجة للمشاركة
فسأختار شخصياً المرشحين
فتى أحمقٌ عادي
لا يمكن أن يتطابق مع أميراتي العزيزات
بما أن جلالتك على أستعداد لإقناع القرينة النبيلة لينغ
فليس علي القلق إذاً
هل ستعود الآن ؟
تذكرت بأن لدي شيءٌ لأقوم به. سأزوركِ في يومٍ آخر
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫